Instituut voor Islamitische Studies en Publicaties
[Home] [Artikelen] [Nieuwsbladen] [Interreligieus] [Milieu] [Andere sites] [E-mail]

Vertaling om begrip te kweken voor moslimwet

DRACHTEN - De islamitische wetgeving, de Sjaria, is voor het eerst volledig in het Nederlands vertaald uitgebracht in boekvorm door de uit Iran gevluchte dr. Ali Soleimani, woonachtig in Drachten.

De beëdigde tolk/vertaler wil met zijn vertaling meer begrip kweken bij Nederlandse rechtbanken. Soleimani zegt te zijn gestuit op veel onbegrip voor islamitische verdachten. "Het Nederlandse strafrecht moet gehandhaafd worden, zonder twijfel. Maar iemand moest de discussie openen, daarom heb ik het vertaald."

"Een islamitische man die bijvoorbeeld zijn vrouw een klap had gegeven, dacht dat hij daartoe het volste recht had. Maar de officier van justitie verweet hem mishandeling. De verdachte en de magistratuur begrijpen elkaar helemaal niet."

De Nederlandse vertaling, getiteld 'Wetboek van Islamitisch Strafrecht', is gebaseerd op de strafwet van Iran, zoals enkele jaren geleden vastgesteld door het Iraanse parlement. Soleimani ziet dit als de theologisch meest zuivere vorm van Sjaria.

In de Sjaria staat onder meer de doodstraf op incest en "74 zweepslagen voor alcoholgebruik, dus je moet oppassen voor jonge jenever", lacht de wetenschapper, die rechtbanktolk is voor Turkse, Arabische en Perzische verdachten.

Lijfstraf

"De islamitische wet kent vijf methoden voor het handhaven van de wetgeving: boetedoening, vergelding, smartengeld, lijfstraffen en zogeheten tuchtmaatregelen ter voorkoming van misdrijven", aldus Soleimani, die dertien jaar geleden in Nederland kwam als politiek vluchteling. Zelf vindt hij de lijfstraffen, boetedoeningen en vergeldingsmaatregelen "erg bruut".

"Die passen niet in deze tijd. Die zijn onmenselijk. Een boetedoening is bijvoorbeeld het op straat sturen van kaalgeschoren verdachten. Voordat iemand volgens de wet moet worden opgehangen voor incest, kan hij kaalgeschoren worden, bespot op straat en 74 zweepslagen krijgen", aldus Soleimani.

Op diefstal staat de amputatie van vier vingers. "Die straf wordt niet gegeven in magere jaren, slechte economische tijden. Zo zijn er in totaal 27 voorwaarden waaraan voldaan moet zijn, voordat er geamputeerd kan worden. Het is een zeldzame straf. In Iran een land met 70 miljoen inwoners is amputatie bij dieven slechts 17 keer gebeurd vorig jaar. Maar blijft een dief onverbeterlijk, dan kan een deel van een been worden afgezet. Bij de derde keer volgt de doodstraf."

Soleimani zegt met zijn vertaling "slechts de deur te hebben geopend van de kast waarin de islamitische wet ligt. Als mensen de inhoud van die kast niet leuk vinden, is dat hun probleem. Ik heb de discussie aangezwengeld. Nederlanders en islamieten moeten elkaar zo goed mogelijk leren kennen. We zijn tot elkaar veroordeeld."

Bron: Telegraaf, 7 februari 2001